A good thank you letter should come from the heart. Here's how (and when) to express your gratitude and why you shouldn't overlook its importance.